Baghy, Julio (1891-1967)

Nederlando: mil kanaloj


... es müsste im Original heißen:
"
...
en la poŝo dek diplomoj,
eĉ atest' pri 'l pren' de spiro
..."




Niederlande: tausend Kanäle

Niederlande: tausend Kanäle.
Deich an Deich, zehntausend Schiffe.
einige Dünen, ebene Täler,
Mühlen und Tulpen.

Niederlande: ein Ringen mit dem Meer
um das Land, ein Ringen
für sehr nützliche Ziele der Menschheit
und um Worte hundert Zänke.

Niederlande: hochgewachsene Menschen,
Ordnung, Freiheit, Wissensdurst,
in der Tasche zehn Patente,
selbst ein Zeugnis übers Atemholen.

Niederlande: menschliches Leben,
kindlich Lachen, reifes Denken,
Tagesträumerei naive
und hartnäckiges Kulturvertrauen.

Niederlande: Menschenherz.
Es schlägt nicht für das Schlagen,
doch zu helfen bei der Arbeit,
zu empfinden, zu lieben und zu bemitleiden.

Niederlande: für die Augen
ist die äuß're Anmut wichtig,
doch der Fremden Herz entzücket
euer Herzensschlag allein.

Unter Mitarbeit von / Kunlabore kun: Rudolf Fischer