Grau Casas, Jaume (1896-1950)

Portreto de mia Fianĉino
III
Ŝi rigardas


Kiam pasie ŝi rigardas,
fajron ŝi havas en okul';
ŝiaj pupiloj ame ardas
ĉar en kor' estas ama brul'.
Pro l'ama ard', ŝia pupilo
pli luma estas ol ĉiel';
min pli ĝojigas ĝia brilo
ol de la tago la lumhel'.
Restu por ĉiam tiaj bruloj
en ŝia korp' plena de am' ...
Ĉiam en ŝiaj fajr-okuloj
brilu de l'am' la dia flam' !

Novaj Amaj Poemoj, Barcelona 1927




Portrait meiner Braut
III
Sie blickt


Wenn sie leidenschaftlich blickt,
hat sie Feuer im Auge;
Ihre Pupillen entflammen in Liebe,
denn im Herzen ist ein Liebesfeuer.
Durch Liebesglut ist ihre Pupille
leuchtender als der Himmel;
Ihr Glanz erfreut mich mehr
als des Tages leuchtende Helle.
Möge für immer dieses Feuer bleiben
in ihrem Körper voll von Liebe ...
Möge für immer in ihren Feueraugen
die göttliche Flamme der Liebe strahlen !

Unter Mitarbeit von / Kunlabore kun: Rudolf Fischer