Haupenthal, Reinhard (1945-2016)

Ŝip-ekskurso sur Weser
       Breyer, Nikolaus (*1943)

Sur ondoj sun-plenaj
la ŝipo deglitas
kaj la pasaĝerojn
ĝi ĝoje ekscitas.

Nun fojon post fojo,
ĉar arboj spaliras
ĉe l' bord' interspace,
rigardoj trairas

kaj celas la vaston
kuŝantan post ili.
jen tur' trans tegmentoj
jam pretas ekbrili,

fenestroj reflektas
la lumon en vitroj
kaj arko post arko
egalas la ritmoj.

Man-svingas ĉe l' bordo
la homoj pasante,
respondas ŝipanoj
amike-galante.

Aperas nun rokoj
en glaŭka meandro.
Ĉi gaja vojaĝo -
nur stria girlando.

aus: Plukoj dum sencelaj promenoj, 2016, erstmals in: Iltis-Forumo 3. 1991: 1, p. 14
       mit freundlicher Genehmigung von Irmi Haupenthal




Breyer, Nikolaus (*1943)

Weserschiff-
Fahrt


Auf sonnigen Wellen
ein Schiff flussab gleitet
und helles Vergnügen
den Leuten bereitet.

Der Reihe nach lassen
im Vordergrund Bäume
von einem zum andern
am Ufer die Räume

für Blicke ins Weite,
dahinter gelegen.
Ein Turm über Dächern
blinkt ihnen entgegen

und Fenster ergänzen
das Licht mit den Scheiben,
die Bogen für Bogen
dasselbe beschreiben.

Ein Winken von seiten
der Menschen dort drüben
erwidern die Reisenden,
weil sie es lieben.

Hervor treten Felsen
in blaugrünen Schleifen.
Die lustige Fahrt ist
nicht mehr als ein Streifen.

       mit freundlicher Genehmigung von Nikolaus Breyer