Jevsejeva, Ludmilla (1914-1981)

Strigo sur mia libroŝranko

Eine Eule auf meinem Bücherschrank

Tagsüber blind, des Nachts grünäugig
spioniert sie mir nach von des Schrankes Höhe.
Ist es schlicht weibliche Neugierde,
Hinterlist oder Mangel an Fingerspitzengefühl?

Eine gekrümmte Nase schnalzt überwachend,
was meine müde Feder schreibt:
Sei es - bei verlöschendem Kerzenlicht -
eine Flugschrift, ein Vers, ein Nachruf.

Wenn treulos die Muse mich verlässt
und Schläfrigkeit die fahle Wange schminkt,
feixt sie, schielend blickend,
und schamlos zeigt sie mir die Zunge.