Boulton, Marjorie (1924-2017)

Tajpado




Tajpado

Mi sentas nun fieron
Pri vere glora faro
Ĉar tajpis mi leteron
Sen iu ajn eraro;
Mi kantos fest-celebre
El tre fiera buŝo ---
Letero ja senfuŝo
Mallongan, kompreneble.

aus dem Programmheft, in Kopie von der Library of Congress, Washington, wie auch:



Typing

I'm feeling very proud
of a really fine achievement
for I have typed a letter
without a single error.
I'll sing a song
of triumph with a very proud voice.
A letter without one mistake -
a short one, of course.




Tipperei

Ich platze vor Stolz
über eine wirklich glorreiche Tat
Denn ich tippte einen Brief
Ohne irgendeinen Fehler;
Ich singe in Festtagsstimmung
Aus sehr selbstbewusstem Mund ---
Ein makelloser Brief, freilich ...
Ein kurzer, natürlich.